Keystone
ULTIME NOTIZIE Dal Mondo
RUSSIA
1 ora
Navalny è stato trasferito in una colonia penale
Dove sconterà la sua pena, la Russia: «Trattato come tutti i carcerati», le proteste internazionali
ITALIA
1 ora
«La terza ondata ha inizio»: l'Italia si tinge di rosso e arancione
Due regioni si apprestano a entrare in massima allerta. Sei potrebbero diventare arancioni. Una, la Sardegna, bianca.
SPAGNA
3 ore
Inserviente dello zoo ucciso da un colpo di proboscide
È successo in Spagna, la vittima un 44ene che stava pulendo il recinto degli elefanti
STATI UNITI
5 ore
Attacchi in Siria: quando Biden e la sua portavoce criticavano Trump
Dopo il raid nella notte, emergono tweet che fanno indignare anche i sostenitori del neopresidente.
RUSSIA
5 ore
Un altro problema con un Boeing 777 in Russia
Atterraggio d'emergenza a Mosca per un cargo per un problema ai motori, non ci sono feriti
ETIOPIA
6 ore
Massacri nel Tigray, Amnesty International: «È un crimine contro l'umanità»
Il movimento di difesa dei diritti umani denuncia quanto accaduto nel nord dell'Etiopia
SIRIA
7 ore
Il primo attacco missilistico dell'era Biden, è in Siria e ha causato almeno 17 morti
Si tratta di una rappresaglia e ha colpito una base di miliziani sostenuti dall'Iran
FOCUS
7 ore
Andrea, 22 anni. Segni particolari: neonazista
È nemico dei neri. È negazionista. Diffondeva via web documenti in cui incitava l'eliminazione degli ebrei
PAKISTAN
7 ore
In Pakistan si produce troppa energia elettrica (ed è un problema)
Per la maggior parte proviene da centrali a carbone, i costi (non solo ambientali) sono molto alti.
EMIRATI ARABI UNITI
15 ore
Emirates: a Dubai un controllo digitale della situazione Covid dei passeggeri
Verrà verificata digitalmente la cartella clinica - per quel che riguarda il Covid - dei viaggiatori
ITALIA
09.10.2020 - 18:410

Nel vocabolario entrano nuove parole legate al Covid-19, ma non solo

Anche il nostro linguaggio si adatta a ciò che stiamo vivendo, arricchendo il vocabolario

ROMA - La lingua, le parole che usiamo riflettono la situazione che stiamo vivendo in maniera emblematica. Lo mostra chiaramente il Nuovo Devoto-Oli che nell'edizione 2021 ha un ricco aggiornamento di 600 tra neologismi e nuovi significati, con l'introduzione di molti termini legati alla pandemia e all'emergenza sanitaria.

Ecco dunque Covid-19, lockdown, distanziamento sociale, spillover, droplet, autoquarantena, quarantenare, tamponare, ma anche termini più specifici come biocontenimento o cisgender.

«Di 'lockdown' abbiamo scelto di dare, a differenza di spagnoli e francesi, solo la definizione, mentre di altre parole come 'spillover' (salto della specie) o 'droplet' (goccioline) diamo anche la traduzione in italiano. Lo abbiamo fatto seguendo quello che è successo nella realtà. Droplet è stato immediatamente tradotto in goccioline. Lockdown potevamo tradurlo con confinamento o chiusura totale, ma tutto sarebbe stato fuorviante perché la parola ha una sua immediatezza, esprime una serie di concetti che avrebbero richiesto una perifrasi. Lockdown è qualcosa di nuovo, non paragonabile a qualcosa che è successo prima, come è capitato realmente» ha detto all'ANSA Bianca Gismondi, responsabile lessicografica dei vocabolari Le Monnier-Mondadori Education.

«Questa emergenza sanitaria ha evidenziato quanto sia importante una lingua, la condivisione comune. Ci ha reso comunità. Abbiamo visto e sentito tanti esperti in televisione, alla radio, tutti sollecitati ad esprimersi nella maniera più chiara possibile. Anche su 'congiunti' è stato chiarito cosa si intendeva. È stato un anno interessante dal punto di vista della lingua intesa come strumento di cittadinanza», spiega la Gismondi.

«Tutti gli anni inseriamo nuove parole e significati, ma quest'anno è stato eccezionale anche da questo punto di vista. Il numero di parole nuove o nuovi significati è stato particolare, molto legato a quello che è successo. 'Tamponare', 'Quarantenare' sono la dimostrazione che la nostra lingua ha una sua vivacità, c'è un salto semantico fortissimo ed è proprio tipico della nostra lingua come nel caso appunto di 'tamponare' . Fa un po' effetto ma quando nei primi anni 2000 ho inserito 'ministra' fu detto 'che brutto, somiglia a minestra'. Ora non lo direbbe nessuno» sottolinea.

Nel Nuovo Devoto Oli «abbiamo tradotto molto, spiegato molto e adottato anche parole straniere, là dove era necessario abbiamo adottato gli anglicismi. Abbiamo inserito anche una quota maggiore di tecnicismi» afferma la Gismondi.

Inoltre, sono duemila le parole di uso comune il cui significato è stato aggiornato e riformulato: tra queste sostantivi come radiazione, radice, macchia o aggettivi come pacifico, patriottico.

Online sono tante le iniziative, legate alle nuove parole della pandemia, di Treccani che non ha una cadenza annuale per l'aggiornamento cartaceo dei vocabolari. Tra queste la lista delle dieci Parole del Coronavirus, stilata in collaborazione con l'Istituto Superiore di Sanità, con termini come batterio, paziente zero e la lista delle 'Parole oltre la pandemia', come infodemia, con riflessioni in prospettiva della ripresa.

«Le due liste usciranno insieme, a breve, in un'edizione rivista in ebook. Sul portale ci sono anche una serie di articoli, all'interno del magazine 'Lingua italiana', dedicati alla pandemia di Daniela Petrini e Federico Faloppa, le Virtù virali del pofessor Ossola e le Storie virali, un'iniziativa che incrocia antropologia, scienza e comunicazione» spiega Luigi Romani, responsabile del dipartimento Lingua Italiana di Treccani.

Potrebbe interessarti anche

YouTube

Facebook

Instagram

Linkedin

Twitter

TikTok


Copyright © 1997-2021 TicinOnline SA - Tutti i diritti riservati
IMPRESSUM - DISCLAIMER - SEGNALACI - COMPANY PAGES
Disposizioni sulla protezione dei dati  -   Cookie e pubblicità online  -   Diritto all'oblio


Ultimo aggiornamento: 2021-02-26 14:23:34 | 91.208.130.85