Da Elisabetta a Carlo: perché italianizziamo i nomi?
La storia è ricca di nomi "adattati" all'italiano. Ma il fenomeno è in calo, già a partire dagli anni '50
LUGANO - Domani Carlo sarà formalmente proclamato re. Il figlio della regina Elisabetta verrà chiamato ufficialmente re Carlo III. I fatti di questi giorni hanno fatto riaffiorare una questione linguistica piuttosto singolare: perché italianizziamo alcuni nomi propri? Perché chiamiamo il figlio della regina Carlo e non Charles, e la sovrana appena deceduta Elisabetta e non Elizabeth?
Per rispondere a questa domanda bisogna tornare indietro nel passato, quando il contatto con le lingue straniere non era così importante come oggi. Pensate se la vostra nonna o bisnonna avesse dovuto pronunciare qualche nome proprio inglese: il risultato in qualche caso sarebbe stato divertente, e molto poco pratico. La pronuncia corretta sarebbe stata utilizzata da pochi, con il rischio che il nome di importanti personaggi storici venisse storpiato dal popolo.
Sfogliando i libri di scuola si incontrano molti nomi di personaggi storici italianizzati: dal re sole Luigi XIV (Louis XIV) a Copernico (Mikolaj Kopernik), da Giovanna d'Arco (Jeanne d'Arc) a Martin Lutero (Martin Luther). E non fanno eccezione nemmeno i nomi legati alla letteratura, come Giulio Verne (Jules Verne).
Ad essere italianizzati sono stati anche i nomi di numerosi personaggi statunitensi, come Abramo Lincoln (Abraham Lincoln). Sul lungolago di Lugano, ad esempio, c'è un busto dedicato a Giorgio Washington, come dimostra la scritta risalente al 1859.
Una sorte simile l'hanno subita anche i nomi delle città "storiche", da Londra a Parigi, da Berlino a Stoccolma (Nuova York invece non si è imposto).
Sono nomi che ormai sono incastonati nella storia, e sarà difficile tornare indietro a quelli originali. Un processo linguistico, quello dell'italianizzazione dei nomi propri, che a partire dagli anni '50 ha però perso forza, grazie soprattutto all'aumento del contatto con le lingue straniere.
Un discorso a parte, come anticipato, meritano i nomi dei reali, in quanto esistono tradizioni da rispettare. Anche oggi continuiamo a chiamare i reali "più agé" con i loro nomi italianizzati: l'attuale regina di Danimarca si chiama Margrethe e non Margherita, ad esempio. Ma qualcosa si sta muovendo anche nel rigido mondo della monarchia, per i motivi elencati sopra: oggi i figli di Carlo vengono chiamati con i loro veri nomi, William e Harry, e non Guglielmo ed Enrico. Così anche i loro figli: George, Charlotte, Louis, Archie e Lilibet. Dunque, con ogni probabilità, dopo re Carlo III avremo re William (e non re Gugliemo).
Su alcuni temi riceviamo purtroppo con frequenza messaggi contenenti insulti e incitamento all'odio e, nonostante i nostri sforzi, non riusciamo a garantire un dialogo costruttivo. Per le stesse ragioni, disattiviamo i commenti anche negli articoli dedicati a decessi, crimini, processi e incidenti.
Il confronto con i nostri lettori rimane per noi fondamentale: è una parte centrale della nostra piattaforma. Per questo ci impegniamo a mantenere aperta la discussione ogni volta che è possibile.
Dipende anche da voi: con interventi rispettosi, costruttivi e cortesi, potete contribuire a mantenere un dialogo aperto, civile e utile per tutti. Non vediamo l'ora di ritrovarvi nella prossima sezione commenti!