Volabass arriva a 7 (e fa ridere come la prima volta)
La presentazione del volume firmato da Christian Demarta è in programma mercoledì a Grono
GRONO - Mercoledì 13 novembre alle 20 è in programma a Grono, presso l'Aula magna delle scuole elementari, la presentazione di "Volabass 7: sü da cò!", il nuovissimo vademecum di tipiche espressioni dialettali «che solleva il morale senza intaccare la libido», come sottolinea l'autore Christian Demarta.
La raccolta - arrivata al suo settimo volume - illustra alcuni dei più pittoreschi modi di dire del dialetto ticinese, tradotti e spiegati in italiano, francese, tedesco, inglese, spagnolo, romancio e – novità assoluta del 2024 – persino in Ggurijnartitsch, il particolarissimo dialetto di Bosco Gurin. Ad affiancare i testi plurilingue ci sono le bislacche illustrazioni con cui Demarta interpreta in modo sorprendente le espressioni vernacolari.
A Grono Demarta sarà affiancato da Lulo Tognola e da Carla Norghauer, che ha curato la prefazione.
«Volabass 7: sü da cò!» (sottotitolo «Fly low 7: cheer up!») è disponibile da metà ottobre in tutte le librerie della Svizzera italiana e acquistabile online sul sito www.volabass.com.
Su alcuni temi riceviamo purtroppo con frequenza messaggi contenenti insulti e incitamento all'odio e, nonostante i nostri sforzi, non riusciamo a garantire un dialogo costruttivo. Per le stesse ragioni, disattiviamo i commenti anche negli articoli dedicati a decessi, crimini, processi e incidenti.
Il confronto con i nostri lettori rimane per noi fondamentale: è una parte centrale della nostra piattaforma. Per questo ci impegniamo a mantenere aperta la discussione ogni volta che è possibile.
Dipende anche da voi: con interventi rispettosi, costruttivi e cortesi, potete contribuire a mantenere un dialogo aperto, civile e utile per tutti. Non vediamo l'ora di ritrovarvi nella prossima sezione commenti!