Residenze letterarie e traduzioni a cavallo del confine
Queste sono le principali novità dell'edizione 2025 di Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo
POSCHIAVO - Un 2025 ricco di novità per Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo.
Residenze letterarie - Le residenze letterarie L'evento propone un nuovo progetto di residenze artistiche, pensato per chi scrive, traduce o illustra letteratura. Il progetto si pone l’obiettivo di allargare l’offerta culturale e letteraria al di là dei soli giorni del festival (che si svolge, ogni anno, i primi di ottobre), di fornire un sostegno alla creazione artistico-letteraria nazionale e di rafforzare il legame culturale già esistente con la popolazione della vicina Valtellina, creando un ponte culturale tra Svizzera e Italia, e arricchendo l’offerta artistica di entrambi i territori.
La nuova attività si inserisce nel progetto Interreg dal nome Valleys4ACTIONS e offre l'opportunità di trascorrere quattro settimane nella suggestiva Valposchiavo, in un ambiente tranquillo e stimolante per la creazione artistica. Le e gli ospiti delle residenze c artistiche del 2025, che avranno la possibilità di presentare il proprio lavoro sia a Poschiavo sia a Sondrio, sono Usama Al Shahmani (già ospite in gennaio-febbraio), Steven Wyss (aprile), Antoine Déprez (maggio), Malin Widén (giugno), Elvira Dones (ottobre-novembre) e Barbara Sauser (novembre-dicembre), che contribuiranno a rendere il programma un’importante occasione di scambio culturale.
Laboratorio di traduzione - Altra novità del 2025 è l’organizzazione, per la prima volta, di un laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco all’italiano, condotto dalla traduttrice Anna Ruchat. Il bando, scaricabile sul sito https://lettereallavalposchiavo.ch/, resterà aperto fino al 1° maggio e permetterà a un numero massimo di 8 candidati di partecipare a quattro giorni intensivi di laboratori residenziale a Poschiavo, nei giorni precedenti il festival.
Il prossimo evento pubblico - Proposto dal progetto Residenze, sarà il dialogo tra Ruth Gantert e Steven Wyss dal titolo “il lavoro del traduttore come sfida, esperienze passate e prospettive” che si terrà il 4 aprile alle ore 17.30 presso LeggInsem (Poschiavo).
Su alcuni temi riceviamo purtroppo con frequenza messaggi contenenti insulti e incitamento all'odio e, nonostante i nostri sforzi, non riusciamo a garantire un dialogo costruttivo. Per le stesse ragioni, disattiviamo i commenti anche negli articoli dedicati a decessi, crimini, processi e incidenti.
Il confronto con i nostri lettori rimane per noi fondamentale: è una parte centrale della nostra piattaforma. Per questo ci impegniamo a mantenere aperta la discussione ogni volta che è possibile.
Dipende anche da voi: con interventi rispettosi, costruttivi e cortesi, potete contribuire a mantenere un dialogo aperto, civile e utile per tutti. Non vediamo l'ora di ritrovarvi nella prossima sezione commenti!