CANTONE
07.10.2014 - 11:150

Spunta il "Burro per arrostire gli svizzeri"

Traduzione mal riuscita su un prodotto della Migros suscita ilarità e fa il giro della rete

LUGANO - Non sta passando inosservata la traduzione infelice dal tedesco all'italiano di un prodotto, tra l'altro biologico, in vendita al supermercato Migros. Il burro svizzero per arrostire, ossia lo "Schweizer Bratbutter", a quanto pare una novità nella gamma dei prodotti alimentari della marca Migros, diventa "Burro per arrostire svizzeri". 

La fotografia del prodotto sta facendo il giro del web, suscitando una certa ilarità tra i consumatori ticinesi. È già stata postata su numerose pagine facebook, ad iniziare da quella di Matteo Pelli.

Insomma una traduzione toppata in pieno di cui la Migros è già al corrente. "Si tratta di un prodotto nazionale e abbiamo già avvertito oltre Gottardo a chi si sta occupando del caso" ci spiegano da Migros Ticino. Solo nel pomeriggio potrebbe arrivare una presa di posizione da parte dell'azienda.

 

 

Potrebbe interessarti anche
Tags
migros
burro
prodotto
traduzione
svizzeri
Copyright © 1997-2018 TicinOnline SA - Tutti i diritti riservati
IMPRESSUM - DISCLAIMER - SEGNALACI - COMPANY PAGES
Disposizioni sulla protezione dei dati  -  Cookie e pubblicità online  -  Diritto all'oblio


Ultimo aggiornamento: 2018-09-21 18:24:45 | 91.208.130.86