«Do you speak english?» La Svizzera “better”, il Ticino “not so great”