Cerca e trova immobili
Una donna curda, residente a Zurigo, vuole andare in Turchia con il suo bambino. Ma il Consolato si rifiuta di rilasciare al piccolo il suo documento di identità. Il motivo? L'ortografia del suo nome
ZURIGO - Si chiama Sîtav, è il figlio di una donna curda nato poche settimane fa. Una gioia per la sua famiglia che pensa quindi di presentare il neonato ai parenti, ritornando al proprio Paese. E qui sorge un problema che sembra insormontabile: le autorità diplomatiche turche si rifiutato di concedere il passaporto al neonato. Il motivo? Il suo nome è scritto con una "î".
Più diritti per le minoranze - Alla fine di settembre il primo ministro turco Recep Tayyip Ergogan aveva promesso un certo numero di riforme da lui chiamate "pacchetto democrazia". Alle minoranze in Turchia, tra cui i curdi, saranno concessi più diritti, compreso, tra l'altro, quello di parlare e scrivere la lingua curda. Dovrebbe, a breve, essere possibile nelle zone di lingua curda usare nomi tradizionali e insegnare il "dialetto" nelle scuole private.
Ma intanto... - "Come richiesto dalla legge si deve dare al bambino un nome turco e non curdo" , ha precisato il Consolato ai genitori la cui testimonianza è riportata dal "Tages - Anzeiger". "Non sono quindi autorizzate le lettere W , X e Q e i caratteri speciali dal francese", ha aggiunto.
La madre di Sîtav ha quindi provato a sostenere che il nome è stato scritto in quel modo, in lingua curda, perché senza l'accento perderebbe il suo significato (il sole che illumina una stanza, secondo una traduzione approssimativa). Argomento, questo, che non ha convinto il funzionario turco. "È necessario dare al bambino un nome turco. L'alfabeto curdo è vietato. Se non si soddisfano questi requisiti, niente passaporto", ha concluso.
L'unica soluzione, insomma, resta modificare il certificato di nascita del piccolo. Impensabile per i suoi genitori che da quasi 10 anni vivono a Zurigo. Il padre ha anche cercato di contattare il Ministero degli Esteri turco di Ankara, ma senza successo .
In una presa di posizione trasmessa al quotidiano, il Consolato turco a Zurigo ha confermato che la "î" non esiste nella lingua turca, al contrario di "â" o "û , ereditate dall'arabo o dal persiano . "Per il momento , il nome del bambino non può essere scritto nel modo desiderato dai genitori. Non possiamo farci nulla". D'altro canto i funzionari del consolato hanno proposto l'invio di una domanda all'Ufficio dello stato civile in Turchia. "In caso di una risposta positiva sarà poi un tribunale a decidere", hanno spiegato detto .
I genitori di Sîtav intanto non si arrendono. Per annunciare la nascita del piccolo all'Ufficio della migrazione hanno bisogno di un passaporto o di una giustificazione scritta per il rifiuto nel rilascio del documento. Per il padre del piccolo tutta la vicenda è solo un altro esempio di discriminazione contro i curdi in Turchia. L'ultima ratio sembra essere quella di rivolgersi a un avvocato.
