Cerca e trova immobili
Lo scrittore italiano - tradotto in tutto il mondo - è stato insignito del poco ambito “premio” britannico Bad Sex Award: alla lente un passaggio tratto da “Il giorno prima della felicità”
LONDRA - Un romanzo, “Il giorno prima della felicità” (Feltrinelli, 2009) - in inglese “The Day Before Happiness", uscito nel Regno Unito per Penguin -, comunque riuscitissimo. Ma la Literary Review - come ha segnalato il Guardian negli scorsi giorni - ha voluto assegnare l’award destinato alle scene di sesso eccezionalmente brutte contenute in un libro proprio a Erri De Luca.
Qui un estratto del passaggio finito sotto la lente degli “esperti”: «Il sesso era un legno incollato al suo ventre. Allentò la spinta del bacio, si staccò, con uno scarto di fianco mi rigirò e fui sopra di lei».
L’award, intanto, è stato ritirato dall’editor britannico. E De Luca come ha reagito? «È difficile dire qualcosa di nuovo in materia di sesso dopo il ‘900, in cui gli scrittori si sono presi grande libertà», ha spiegato a illibraio.it. Ma si dice comunque «lusingato». «Si tratta di un'inaspettata pubblicità. Una trovata sprepitosa, ringrazio la rivista, perché la traduzione de “Il giorno prima della felicità” non ha ottenuto grandi riscontri finora».
